PRÉCÉDEMMENT
Combien de fois êtes-vous morts ?
Un être plus fort que Michael peut stopper Lucifer.
- Qui ? - Dieu.
Je vais trouver Dieu.
- Vous voulez quoi ? - Une amulette.
Elle brûle en présence de Dieu. Ça m'aidera.
- Je n'ai rien de tout ça. - Vous n'avez rien.
- Quoi ? - Cadeau de Bobby.
- C'est très spécial. - Merci, Sam. Je l'aime.
- Je peux ? - Non.
Dean, donne-le-moi.
Ne le perds pas.
MAINTENANT
C'est ça que tu cherches ?
- Bonjour. - Ferme-la.
Mains en évidence.
Un instant.
C'est toi, Roy ?
C'est toi, non ?
Donc, tu es Walt. Enchanté.
Très bien.
Vous semblez en colère.
Tu penses pouvoir déclencher l'apocalypse
et t'en tirer, Sam ?
- Pardon ? - Il y a d'autres chasseurs.
- À dans une prochaine vie. - Écoutez-moi.
S'il vous plaît.
Ne bouge pas.
Tue-le.
- Tuer Sam, d'accord, mais Dean... - Il sait
et on vient de descendre son frère, crétin.
Tu veux passer ta vie avec Dean à tes trousses ?
Descends-le.
Vas-y, Roy. Fais-le.
Mais je te préviens : à mon retour,
je serai furieux.
Vas-y !
Dépêche-toi !
Allez.
- Sammy ? - Viens.
Drôle de rêve.
Tu as ton briquet ?
- Comme c'est vieux ! - Allume-les.
Je m'en souviens.
C'est le 4 juillet 1996.
Papa nous en aurait empêchés.
Merci, Dean. C'est super.
Feu !
- Cass ? - Oui, c'est moi.
Arrête de fouiner dans mes rêves.
Écoute-moi attentivement. Ce n'est pas un rêve.
- C'est quoi ? - Réfléchis. Tu le sais.
- Je suis mort. - Toutes mes condoléances.
- Où suis-je ? - Au paradis.
Au paradis ?
- Comment ça ? - Écoute.
Cette connexion est difficile à maintenir.
Si je suis au paradis,
où est Sam ?
Que vois-tu ?
- Comment ça ? - Un tunnel ? Une rivière ?
- Que vois-tu ? - Rien.
- Je suis sur une route. - Une route.
C'est une route. Suis-la. Tu trouveras Sam.
Suis... la route.
Merci.
Alors, Sam, vous venez d'arriver à McKinley.
Il y a deux semaines.
Stephanie ne fait que parler de vous.
Papa, tais-toi.
Que fais-tu dans mon rêve ?
Que fait votre père ?
C'est vrai ?
Au paradis ?
- Oui. - De la guimauve ?
Comment est-ce possible ?
- Notre vie sage. - Non.
Toi, oui. C'est sûr.
Mais moi ?
Tu n'as pas remarqué
- que j'ai fait le mal ? - Tu pensais bien faire.
La route du paradis est pavée de bonnes intentions.
Si c'est ça le paradis, ça craint.
Où sont les triplées et le latex ?
- On a des besoins. - Les haricots sont bons.
Quand tu meurs, ta vie doit défiler devant tes yeux.
Et ?
Cette maison. C'est un de mes souvenirs.
J'étais dans un de mes souvenirs.
Le 4 juillet où nous avons fait brûler le champ.
C'est peut-être ça le paradis. On revit ses souvenirs.
Faire du pied à Mlle Chemin-de-fer
- est un bon souvenir ? - J'avais 11 ans.
- Mon premier vrai Thanksgiving. - On le fêtait toujours.
On mangeait du poulet et papa s'écroulait sur le canapé.
Je ne me souviens pas de ça.
- On devrait... - Oui.
Les haricots sont délicieux.
C'était quoi ce truc ?
Je l'ignore. Essayons de rentrer sur Terre.
Cass !
- Que fais-tu ? - À ton avis ?
Tu as perdu la tête.
Cass m'a parlé en utilisant son "téléphone maison".
- Cass ! - Je t'entends.
J'ai trouvé Sam. Il y a un problème.
- Une drôle de lumière. - Évitez-la.
D'accord. Merci. C'était quoi ?
Pas quoi, mais qui. zacharie. Il vous cherche.
S'il nous trouve ?
Vous êtes morts.
Il veut que vous retrouviez votre corps.
- Problème résolu. - Vous ne comprenez pas.
Vous êtes de l'autre côté. C'est une chance.
- Pourquoi ? - Trouvez l'ange Joshua.
On en a par-dessus la tête des anges.
- Trouve-le. - Impossible.
Je ne peux pas revenir au paradis.
Pourquoi est-ce important ?
La rumeur dit qu'il parle à Dieu.
Et ?
Peut-être, qu'enfin,
nous aurons l'avis de Dieu sur cette question.
- Tu es susceptible. - Allez.
Suivez la route.
Quelle route ?
On l'appelle Axis Mundi.
À vos yeux, il s'agit d'une double-voie.
Elle vous mènera au jardin. Vous y trouverez Joshua.
Et il nous conduira à Dieu.
Le jardin.
Dépêchez-vous.
Qu'en penses-tu ?
On prend la route et on trouve ce Joshua.
Vraiment ?
- Pas d'accord ? - Je suis surpris.
Tu voulais blesser Dieu. Là, tu veux son aide ?
Il est le seul.
Viens. On est dans le pétrin.
Alors, prier, c'est notre dernier espoir.
Il n'y avait pas une route ?
Si.
Dean ? Que fais-tu ?
- Je cherche une route. - Tu...
Dans un placard ?
On est au paradis.
Nos souvenirs deviennent réels.
Trouver une route dans un placard serait presque normal.
Quoi ?
J'avais un circuit
quand j'étais enfant.
C'est la route ?
Je pense que oui.
- Quel voyage. - Oui.
Encore plus délirant
car "tu aimes les câlins".
Ferme-la.
Je sais où on est.
Où ?
- À la maison. - Dean.
Dean, tu as faim ?
Je t'enlève la croûte ?
J'aimerais bien.
Maman ?
Ce n'est pas ton souvenir.
On doit y aller.
- Pour trouver la route. - Juste une minute.
- Dean. - Sam, une minute.
Non, John.
On ne revient pas là-dessus.
Du temps pour réfléchir ? À quoi ?
Tu as deux garçons.
Je m'en souviens.
Papa est parti depuis quelques jours.
Il disait que c'était un mariage parfait.
- À partir de la mort de maman. - D'accord.
Il n'y a rien d'autre à dire.
Et après ?
Ça va aller, maman.
Papa t'aime encore.
Je t'aime aussi.
Je ne te laisserai jamais.
Tu es mon petit ange.
Tu veux un peu de tarte ?
Quoi ?
Je ne savais pas que tu rattrapais les bêtises de papa.
Peu importe. Allons-y.
J'ai déjà vu ça.
Salutations
Où ?
Où sommes-nous ?
Incroyable.
Bones. Viens ici.
- Bones ? - Oui.
C'était mon chien.
- Ton chien ? - Oui.
- On est à Flagstaff ? - Oui.
- C'est un bon souvenir ? - Oui.
J'ai vécu seul pendant deux semaines. Je mangeais McDo.
- Quoi ? - Tu ne te souviens pas ?
Tu étais sous ma surveillance.
Je t'ai cherché partout. Je croyais que tu étais mort.
Quand papa est rentré...
Je suis navré. Je n'avais pas vu ça comme ça.
Laisse tomber. On y va.
Reste ici, Bonesy.
C'est quel souvenir ?
Aucune idée.
Allez, viens.
Dean. La route, Dieu, souviens-toi.
Attends une minute.
Ceci ?
Ceci est la nuit où tu nous as abandonnés ?
C'est ton idée du paradis ?
C'est l'une des pires nuits.
C'est incontrôlable.
Vraiment ? C'est un souvenir heureux ?
Je ne sais pas. J'étais seul, loin de papa.
Et loin de quelqu'un d'autre aussi.
Dean, je suis désolé. Je...
Tu n'avais pas vu ça comme ça.
- Dean. - Écoute.
Ton paradis, c'est Thanksgiving avec les autres,
C'est abandonner ta famille. Je dis quoi ?
Écoute.
On ne m'a jamais enlevé les croûtes de mes sandwichs.
Je ne suis pas comme toi.
- Je suis ta famille. - Oui.
Toi et moi contre le reste du monde, non ?
Oui.
Vraiment ?
Cours.
Fuir les anges, à pied,
au paradis.
Malgré votre intelligence,
vous n'avez pas réussi à stopper l'apocalypse ?
Quel est le problème ?
Je veux vous renvoyer sur Terre. C'est tout.
Après vous avoir mis la raclée du siècle.
Vous êtes chez moi.
Quand j'en aurai fini avec vous, vous me supplierez pour dire "oui".
Dépêche-toi.
Voyons. Vous pouvez courir mais pas m'échapper.
Vite. Par ici.
Attendez. Qui êtes-vous ?
Buenos días, les fifilles.
Bienvenue dans mon paradis bleu.
Mon Dieu, le Roadhouse. L'odeur est la même.
Cacahuète, sang et bière.
La meilleure odeur au monde.
Je vous en sers une ?
Ici, pas de gueule de bois.
Donc,
sans vouloir te...
Comment une ordure comme moi a atterri ici ?
J'ai été sauvé.
Je m'occupais des serpents.
- Donc, c'est ton paradis ? - Le mien.
Quand les anges nous coursaient...
- Le vôtre. - Deux paradis ?
Plus de 100 milliards.
Les anges vont mettre un moment avant de s'en rendre compte.
Comment ?
Le paradis n'est pas qu'un seul endroit.
C'est un tas d'endroits entassés les uns sur les autres.
Comme Disneyland sans tout l'antisémitisme.
Disneyland ?
Oui, il y a Winchesterland, Ashland,
et Tout-le-monde-land.
Mettez tout ça ensemble, ça fait le paradis.
Au centre, il y a le Royaume magique.
Le jardin.
- Chacun a un bout de paradis ? - C'est ça.
Certaines personnes partagent les mêmes.
Que veux-tu dire ?
Les âmes sœurs.
La plupart des gens ne peuvent pas quitter leur paradis.
- Mais tu n'es pas n'importe qui. - Non.
Je suis allé partout.
Johnny Cash, le géant Ferré,
Einstein.
Ce mec est super doué pour les cocktails.
J'ai trouvé celui de Mallanaga Vatsyayana.
- Qui ? - L'auteur du Kama Sutra.
Le paradis de cet homme ? Plein de sueur.
Tout ça venant d'un gars mort sur un billard.
Maintenant que je suis mort, je revis.
Comment as-tu su ?
J'ai fabriqué mon propre radar saint.
Les anges parlent énochien.
Je le parle aussi.
J'ai su que vous étiez montés. Je devais vous trouver.
À nouveau.
- À nouveau ? - Pas votre premier séjour.
Vous êtes morts plus de fois que tous ceux que j'ai vus.
Vraiment ?
Vous ne vous souvenez pas.
Vous avez subi un lavage de cerveau.
Tu as trouvé d'autres personnes ?
Ellen et Jo ?
Elles sont mortes ?
Il y a quelques mois.
Désolé.
Oui.
Elles sont tombées au combat.
Oui. Jusqu'à la fin.
Ça a été très utile.
Et nos parents ?
J'ai cherché John Winchester partout et Mary aussi.
Jusque-là, nada.
Je suis désolé.
Mais j'ai quelqu'un qui veut vous parler.
Ne bougez pas.
Pamela.
Ravie de vous revoir, les garçons.
Tu te repères comme ça ?
Plus ou moins.
C'est formidable d'avoir pu appliquer la théorie des cordes.
Alors ?
Alors.
C'est pour ma mort.
Je mérite plus que ça.
On a aussi fait tuer Ash.
- Ça ne me gêne pas. - Ça ne le gêne pas.
Alors,
- tu vas bien ? - Oui.
Vraiment.
Tu te rappelles ? Blessure et sang partout.
Tu as dit que j'allais au paradis.
- Je mentais. - Tu avais raison.
Mon paradis. C'est un endroit merveilleux.
C'est stupéfiant. Tu devrais voir ça.
Oui.
- Tu ne me crois pas. - Si, je te crois.
Passer l'éternité enfermé dans son petit univers pendant
que les anges dirigent. C'est triste.
Ce n'est pas le nirvana. C'est Matrix.
Je ne sais pas. Le grenier est mieux que la cave.
Oui, mais...
Ça a l'air réel.
Ce sont des souvenirs.
- Le réel est en bas. - Tout proche.
Je suis heureuse, Dean.
Je suis en paix.
Tu essaies de me vendre un appartement ?
Je sais que Michael veut t'utiliser.
- Pamela. - Je propose.
Que se passe-t-il si tu acceptes ?
- Au pire ? - Mort de gens.
Ils viendront là. C'est si terrible ?
Écoute,
tu n'as pas besoin de te battre.
C'est mon idée.
- On a un raccourci pour le jardin. - Bien.
Entrez C'EST OUVERT
Votre pass VIP pour le Royaume magique.
Bien.
Pas bien ?
Ce Zacharie surveille tous les accès.
Fais gaffe à toi.
Et Dean.
Oui.
Comme je l'imaginais.
Messieurs.
Je ne veux pas vous démoraliser
mais je suis sûr qu'on va bientôt se revoir.
Garde-nous un pack de six au frais.
D'accord.
C'est quoi...
- On est de retour à la maison ? - Oui.
- Que faisons-nous ? - On cherche la route.
Chéri, que fais-tu debout ?
Désolé. Je t'aime
mais tu es irréelle et nous sommes pressés...
Tu as fait un cauchemar ? Raconte-moi.
Je dois y aller.
Je vais te raconter le mien.
La nuit où j'ai brûlé.
- Sammy, sortons. - Ne t'éloigne pas de moi.
Je ne t'ai jamais aimé.
Tu étais un fardeau.
J'étais enchaînée à toi.
Regarde où ça m'a menée.
Le pire, c'était l'odeur.
La douleur...
Que dire quand ta peau est en ébullition ?
L'odeur était si...
J'ai cru que j'avais laissé quelque chose au four.
Mais c'était ma chair.
J'ai fini par mourir.
Le point positif,
c'est que je suis enfin loin de toi.
Tout le monde te quitte. Tu as remarqué ?
Maman, papa
et même Sam.
Tu sais pourquoi ?
Ce n'est peut-être pas eux.
C'est peut-être toi.
Doucement, ma puce.
Tu as fait ça.
Je ne fais que commencer. Vous pensiez
pouvoir passer à travers les mailles ?
- Fils de pute. - Tu sais,
je dirais la même chose de toi
mais j'ai fini par sympathiser avec ta mère.
Ou avec son souvenir.
On va passer du bon temps ensemble.
J'ai découvert que c'était une mère sexy.
Frime tant que tu veux, enfoiré. Tu restes chauve.
Au paradis, j'ai six ailes et quatre visages dont un lion.
Vous voyez ça car vous êtes...
limités.
Si on attaquait ?
Tu vas nous fouetter pour qu'on dise "oui" ? Déjà vu.
Je vais faire plus que ça. J'ai annulé mes rendez-vous.
Écoutez-moi.
J'étais l'étoile montante avant.
Employé du mois chaque mois.
Les gens baissaient les yeux devant moi.
On me respectait !
Puis, ils m'ont confié votre cas.
Et regardez-moi.
Je n'arrive pas à m'occuper de deux petites vermines ?
Tout le monde se moque de moi.
Et c'est justifié.
Alors, "oui" ou "non",
je vais m'occuper de vous.
C'est personnel, maintenant.
Le dernier ennemi de la création que vous voulez avoir, c'est moi.
Vous savez pourquoi ? Lucifer est peut-être fort
mais je suis rancunier.
Je serai l'ange sur votre épaule toute votre vie.
Excusez-moi.
- Je suis occupé. - Désolé.
Je dois parler à ces deux hommes.
- Pardon ? - Le moment est mal choisi.
Mais je dois insister.
- Vous ne pouvez pas insister. - C'est vrai.
Le patron le peut. Ses ordres.
- Vous mentez. - Je ne mens pas.
Virez-moi si vous le voulez.
Tôt ou tard, il sera de retour
et vous savez comment il est quand il est en colère.
C'est le jardin d'Eden ?
C'est sympa.
En quelque sorte.
Vous voyez ce que vous voulez voir.
Le trône de Dieu, le jardin d'Eden.
Pour vous, c'est le jardin botanique de Cleveland.
Vous étiez venus avec l'école.
- Vous êtes Joshua. - Oui.
Vous parlez à Dieu ?
C'est lui qui me parle.
On doit lui parler. C'est important.
- Où est-il ? - Sur Terre.
- Que fait-il ? - Je l'ignore.
- Où sur Terre ? - Je l'ignore.
On ne parle pas face à face.
Je ne comprends pas.
- Dieu ne parle à personne, alors... - Pourquoi à moi ?
Parce qu'on se comprend
entre jardiniers.
Entre nous, il se sent seul.
Ça me brise le cœur.
Pourriez-vous lui transmettre un message ?
En fait, il en a un pour vous :
"Laissez tomber."
- Pardon ? - Il sait déjà.
- Votre message. - Mais...
Il sait ce que font les anges.
Il sait que l'apocalypse a débuté.
Ce n'est pas son problème.
- Pas son problème ? - Il vous a sauvé.
Il vous a mis dans cet avion.
Il a ramené Castiel.
Il vous a accordé le salut au paradis.
À vous aussi, malgré vos actes.
Il n'avait jamais fait ça.
C'est fini.
Amulette magique ou non, vous ne le trouverez pas.
Il peut tout arrêter.
- Tout arrêter. - Il ne le fera pas.
- Pourquoi ? - Pourquoi admet-il le mal ici ?
Vous allez vous rendre fou avec ces questions.
Il va regarder le monde brûler ?
Je sais que c'est important pour vous.
Désolé.
Oubliez ça.
Un autre père qui nous abandonne avec de bonnes excuses.
J'ai l'habitude.
- Je m'en sortirai. - Sauf
que vous ne savez pas si vous pouvez.
Vous ne pouvez pas tuer le mal
et vous perdez votre foi en vous, en votre frère
et maintenant ça.
Dieu était votre dernier espoir.
J'aurais aimé que ça soit différent.
Vous nous dites la vérité ?
Vous pensez que je mens ?
Vous n'êtes pas notre premier ange.
Je suis de votre côté.
J'aurais aimé vous aider
mais je ne fais que tailler les haies.
Et maintenant ?
Vous rentrez chez vous.
Cette fois
sera différente de la dernière.
Cette fois,
Dieu veut
que vous vous souveniez.
Ça va ?
Ça dépend.
Peut-être
que Joshua mentait.
Je ne pense pas, Cass. Désolé.
Enfoiré.
J'y croyais.
Je n'ai plus besoin de ça.
C'est inutile.
Cass, attends.
On trouvera une solution.
- On peut arrêter ça. - Comment ?
Je l'ignore. Nous allons trouver.
Toi et moi, nous allons trouver.
[FRENCH]